EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Diese Kette lag neben der Leiche.
Sie gehört Rosa.
Wir können nichts weiter tun.
Ich wusste, dass sie tot ist, aber dass ich sie so finden würde...
Sie wurde mit Sicherheit erschossen.
Musste sie leiden?
Wir müssen auf den forensischen Bericht warten.
Übermorgen sind wir in Rio. Ruhen Sie sich jetzt aus.
Natürlich.
Danke.
Und Fernando?
Wie gesagt, Ihren Mann muss ich jetzt leider festnehmen.
Es gibt keine Beweise.
Die Leiche war auf seinem Schiff.
Laut Zeugenaussage wollte er Rosa an jenem Abend treffen.
Das glaube ich nicht.
Das müssen wir noch untersuchen.
Er ist der Hauptverdächtige.
Sie irren sich.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Herein.
Ist etwas?
Wir fanden die Leiche einer Frau.
Sie war in der Haupthalle versteckt.
Knochen und Gewebezerfall nach,
lag sie wohl zwei Jahre dort.
Wir nehmen an, es ist Rosa Marín.
Ihre Schwester erkannte eine Halskette.
Dann stimmt es.
Der Rezeptionist sagt, sie wollte Sie treffen.
Er hat mich nicht gesehen. Das hat er zugegeben.
Also, ich glaube...
er sagt die Wahrheit.
Dass er mit Rosa Marín an Bord kam,
auf sie wartete, aber nie sah, wie sie rauskam.
Nun wissen wir, wieso.
Ich untersuche das,
-egal, wer dahintersteckt. -Wir haben uns nie an Bord getroffen.
Wir fanden eine Patronenhülse neben der Leiche.
Haben Sie eine Pistole?
Ja. Natürlich.
-Darf ich sie sehen? -Ja.
Ich habe nichts zu verbergen.
Das ist ein anderes Kaliber.
Ich habe niemanden getötet!
Oder eine andere Pistole?
Wieso sollten wir Ihnen glauben?
Sie haben Señorita Casandra in ihrer Kabine geschlagen.
Sie wäre fast dahintergekommen.
Das stimmt auch nicht!
Meine Schwester war bei mir. Sag schon.
Die glauben dir.
Los, sag schon.
Natalia.
Du bist mein Bruder und ich liebe dich.
Aber das ist ernst.
Wie bitte?
Natalia.
Ich kann nicht lügen.
Wärst du doch bei mir gewesen.
DIE SCHULDIGEN
Aber du warst es nicht.
Als Vertreter des Staates verhafte ich Sie hiermit.
Sie dürfen auf Ihrer Zelle bleiben,
bis wir an Land gehen. Bitte.
Kommen Sie.
Das ist ein großer Fehler! Sie irren sich!
Fernando!
-Los. -Wo bringen Sie ihn hin?
Er wird in seiner Kabine bewacht.
Sie zwei müssen sich eine teilen.
Das kennen Sie ja.
Keine Sorge, übermorgen sind wir in Rio.
Schlafen Sie jetzt.
Alles Weitere besprechen wir morgen.
Komm.
-Kapitän. -Ja.
Ich werde solange die Reederei leiten.
Verstanden?
Geht in Ordnung.
Wie geht es dir?
Sehr gut.
Ich lebe wie ein König.
Dir gehört das Gefängnis ja auch.
-Wir wollen dich etwas fragen. -Ja?
-Unglaublich. -Es reicht, Fernando!
Was ist mit Rosa passiert?
Wir glauben,
dass ihr Mörder von eurer Affäre wusste.
-Keiner wusste das. -Das denkst du.
Aber Francisca hatte was gehört.
Solche Sachen sind meistens offene Geheimnisse.
Fernando...
Casandra muss wissen, was mit ihrer Schwester passiert ist.
Das hat sie verdient.
Eva sieht es auch so.
Carolina.
Ein Mann, der mit einer Frau durchbrennen will,
will sie nicht töten.
Du wolltest abhauen?
Aber...
Das verstehe ich nicht.
Und die Reederei?
Und unsere Hochzeit?
Was ist mit unserer Hochzeit?
Ich liebe dich, glaub mir.
Du wolltest mit ihr durchbrennen?
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Hilf uns.
Wer profitiert von Rosas Tod?
Wer wollte, dass wir heiraten?
Du ja nicht!
Wer wollte ihr schaden?
Rosa ist ihrem Herz gefolgt.
Ohne auf die Gefahren Rücksicht zu nehmen.
Wieso?
Ein Paar auseinanderzureißen, kann sehr gefährlich sein.
Meinst du Carolina?
Sie wusste das mit Fernando und Rosa,
sie hatte den Brief zwei Jahre lang.
Er war gefälscht.
Das wusste sie nicht.
Beschuldigst du sie?
Ist es so?
Du fragtest, wer ein Motiv hatte, Rosa zu töten.
Das hatte sie.
Danke.
Wie geht's?
Weiß nicht.
Ich bin traurig,
aber auch erleichtert, dass sie jetzt in Frieden ruht.
Wenn du etwas brauchst, sag es uns.
Wenn du sie nach Spanien bringen möchtest,
können wir helfen.
Wollt ihr wirklich helfen?
Dann lasst uns den Mörder finden.
Wer hat von Rosas Tod profitiert?
Wäre sie nicht tot,
hätte Fernando eure Verlobung aufgelöst.
Alle hätten über mich gelästert und mich ausgelacht.
Ja. Es hätte einen Skandal gegeben.
-Was hätte sich geändert? -Rosa war sehr ehrgeizig.
Und sie hing sehr an diesem Schiff.
Sie hätte hier mitbestimmt.
Wem würde das schaden?
Dem Hauptaktionär.
Aníbal.
Guten Tag.
Ich nehme dasselbe, bitte. Danke.
Mein Beileid wegen Ihres Mannes.
Aníbal.
Wollen Sie ihn etwa kontaktieren?
Jederzeit.
Einen Doppelten.
Schönen Tag noch.
Ich weiß nicht...
Es geht nun mal nicht anders.
Guten Tag.
Wo hast du das gelernt?
Ich lerne viel auf dieser Reise.
Allerdings. Vielleicht zu viel.
Wenn jemand kommt, kriegen wir Ärger.
Aníbals Vertrag mit der Reederei.
-Eins verstehe ich nicht. -Was denn?
Dieser Betrag ergibt keinen Sinn.
Aníbals Investition scheint zu hoch zu sein.
Das würde er nur tun, wenn er glaubt, es würde sich rentieren.
Keine Ahnung.
Weg mit den Sachen.
Komm.
-Hallo. -Ich bin's.
Gibt's ein Problem?
Außer, dass ich eingesperrt werde, ja.
Es gibt eins.
Trotz allem hast du
deinen Humor nicht verloren.
Ich weiß das mit Aníbal.
Ich habe nichts gesagt, aber vielleicht sollten wir jetzt reden.
Du machst mir keine Angst.
Keiner kann irgendwas beweisen.
Rette lieber deinen eigenen Hals.
Was willst du?
Sie hat das nicht verdient.
Ich weiß. Beruhige dich, Pierre.
Clara war ein Engel. Sie hat niemandem wehgetan.
Ich verstehe dich.
Auch mir setzt ihr Tod sehr zu.
Mach schon. Schieß.
Offizier!
Lassen Sie das, bevor etwas passiert.
Los. Machen Sie es nicht noch komplizierter.
Fast hätten Sie alles ruiniert.
Sie soll für Claras Tod büßen.
-Aber das geht auch anders. -Sie sind doch auf ihrer Seite.
-Wegen des Geldes? -Sie haben sie erpresst.
Moment. Indem sie mir Geld gab, gab sie ihre Schuld zu.
-Wieso? -Das war eine Falle.
Ich hatte keine Beweise gegen sie.
Aber ich wusste, was passiert ist.
-Wie? -Wenn Sie sich zusammenreißen,
wird Natalia in Rio verhaftet.
Ich habe ihr Geld.
Das ist der Beweis.
Regen Sie sich ab.
Gehen Sie auf Ihre Kabine.
Haben Sie ihn verhaftet?
Das wäre keine gute Idee, glauben Sie mir.
Soll ich um mein Leben bangen?
Er könnte es noch mal versuchen.
Nein. Ich habe mit ihm geredet.
Ihn zu verhaften, würde alles nur
schlimmer für Sie machen.
Geben Sie mir Ihre Waffe.
Wie bitte?
Sicher nicht.
Dann konfisziere ich sie.
Es ist nicht Ihre, Sie haben keinen Waffenschein.
Geben Sie sie mir,
sonst machen Sie sich strafbar.
Danke.
Dasselbe Kaliber wie die, die Rosa Marín tötete.
Beschuldigen Sie mich etwa?
Nein, nein.
Ich finde es nur interessant.
Verstehe.
Aber diese Pistole gehörte meinem Mann.
Ja, aber jeder hätte sie benutzen können, oder nicht?
Aníbal war in Vigo, als sie starb.
Er kam morgens an und reiste abends ab.
Deine Schwester wollte jemanden treffen.
Sie dachte sicher, Fernando.
Aber vielleicht war es Aníbal.
Ich weiß, wer mehr weiß.
Bis gleich.
Glaubst du noch, ich war es?
Was?
Ich habe sie nicht getötet.
Ich weiß.
Ich verstehe, wenn du das glaubst.
Komm.
Es tut mir leid, dass ich diese Vermutung hatte.
Ich war außer mir.
Aber ich weiß, das könntest du nie tun.
Was empfindest du für mich?
Und für Fernando?
Ich weiß es nicht.
Ich liebe Fernando.
Aber ich weiß nicht, ob ich ihm verzeihen kann.
Und du...
Also...
So nah habe ich mich noch nie einem Menschen gefühlt.
-Aber... -Du bist verwirrt.
Gut.
Das verstehe ich.
Wenn du dich entscheidest...
Ich bin da.
Entschuldige mich.
Darf ich?
Ja. Ich erwarte niemanden.
Das wundert mich.
So eine schöne Frau hat sicher zig Bewunderer.
Ich hatte einen,
-und er enttäuschte mich. -Ich habe Sie gewarnt.
Sebastián ist wie ein Ballon.
Nichts als heiße Luft.
Erwähnen Sie ihn nicht.
Das macht mich nur sauer.
Ich muss an die frische Luft.
Ich würde gerne mitkommen.
-Vorsicht. -Verzeihung.
Die Schuhe sind neu.
Sind Sie sicher, Señor?
-Es ist nicht mein erstes Mal. -Gezinkte Karten?
Eine kleine Hilfe.
Es ist ein Notfall.
Los. Bevor Arturo merkt, dass seine Schlüssel weg sind.
Aníbal hat zu viel Geld in die Reederei investiert.
Wieso?
Er musste eine hohe Summe investieren.
Vielleicht versprach er sich zusätzliche Leistungen davon.
Aber wie?
Keine Ahnung.
Er hatte immer geheime Sachen am Laufen.
Ist sonst noch was?
Fernando wollte die Verlobung auflösen.
Er wollte Carolina für diese Rosa Marín verlassen.
Vielleicht hätte das Aníbals Pläne durchkreuzt.
Er hatte ein Mordmotiv.
Ich hatte das mit Fernando und dieser Frau gehört,
aber euer Vater sagte, ich soll mich da raushalten.
Wieso hat Vater nichts getan?
Wieso ließ er das zu?
Er hatte mit den Nazis zu tun.
Sicher hatte er keinen Kopf dafür.
Es gab sicher einen Grund, wieso Papa dir nichts sagte.
Er hat mich sogar ermutigt,
Fernando zu heiraten.
Ich verstehe das nicht.
Gestern sagte Papa, er mag Fernando nicht.
Was hat er davon, wenn ihr heiratet?
Das soll er erklären.
Wieso sollte ich Fernando heiraten?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass er mich betrügt?
Wieso wolltest du, dass wir heiraten?
Er war eine gute Partie.
Für dich und für alle.
Darum geht es dir?
Carolina, warte.
Papa?
Er ist ganz heiß.
-Eva. -Ich hole Hilfe.
-Die bringen ihm wohl Essen. -Keine Sorge.
Und beruhige dich, du machst mich nervös.
Wir wissen nicht, ob das klappt!
Was?
Vertraust du mir nicht?
Ihr habt mich da reingezogen.
Ich bin Arzt. Ich weiß, was ich tue.
Gehen Sie ran?
Ja, hallo?
Ja, Kapitän.
Gut.
Ich komme sofort.
Ich gehe runter.
Jemand ist krank.
Hier kann ich nichts tun.
Er braucht zumindest ein Bett.
Helfen Sie ihm, aber hier.
Das ist ein Tierkäfig.
-Ich bin kein Tierarzt. -Er ist gefährlich.
Er hat jemanden angegriffen.
Aber dazu ist er jetzt zu krank.
Ja. Hier wird er sterben.
Auf der Krankenstation hat er eine Chance.
Kapitän. Bitte.
Das ist nur menschlich.
Hoch mit ihm.
Bewachen Sie ihn.
Ich verstehe Ihre Besorgnis.
Das war leichtsinnig.
Es musste sein.
Dr. Rojas sagte, er könnte sterben.
Und Ihre Nichten...
Er ist immer noch ihr Vater.
Aber Rojas ist verzweifelt. Mein Bruder hat ihm sicher
irgendwas versprochen.
Er wird bewacht.
Nichts wird passieren. Es sei denn, Ihr Bruder macht etwas.
Das wird er.
Er wird versuchen, zu entkommen. Und zwar mit dem Gold.
Don Pedro, das Gold liegt sicher in meinem Tresor.
Passen Sie gut darauf auf, Kapitän.
Deine 50.000.
Und noch mal 50.000.
Viel Geld.
Ja?
Bist du sicher?
Meine Güte.
Wenn er den Betrug bemerkt, ist es vorbei.
Keine Sorge. Das wird schon alles, Verónica.
Du kannst die 100.000 nehmen
und gehen.
Nur zu.
Sagte ich 50.000?
Dabei meinte ich
hundert
fünfzigtausend.
Zeig deine Hand.
Vier Buben.
Ich habe dich gewarnt.
Vier Damen.
Ich habe gemerkt, was du getan hast.
Und die Karten noch mal getauscht.
Also herrschten faire Bedingungen.
Wir schummeln beide. Ich kann es einfach besser.
Es tut mir leid.
Wer hätte das gedacht?
Eine Leiche, die zwischen den Wänden liegt.
Zum Glück sind wir morgen in Rio.
-Ja, zum Glück. -Zum Glück.
Verzeihung. Ich muss kurz mit diesem Herrn sprechen.
Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Verzeihung.
Es ist amüsant, dich betteln zu sehen.
Aber du tust mir leid, weil du immer verlierst.
-Weißt du, was das ist? -Ja.
Langsam drehst du durch.
Ruh dich aus.
Mehr habe ich nicht.
Mein Bruder ist tot,
also gehört alles mir.
Das Anwesen gehört deiner Familie seit Generationen.
So ist es.
Ich dachte, du darfst es nicht verkaufen.
Ich verkaufe dir Los Nogales nicht.
Du liebst das Anwesen, aber du kannst es dir nicht leisten.
Was ist das für ein Spiel?
Gar keins.
Ich biete dir einen Tausch an.
So viel bedeutet der Junge dir?
Anscheinend.
Ob er wohl versucht, zu entkommen?
Papa?
Vielleicht.
Er hat das Gold nicht aufgegeben.
Aber wie soll er türmen?
Man wird ihn finden.
Das Gold ist im Tresor des Kapitäns.
Wie soll er es holen?
Als du Fernando kennenlerntest, hatte Papa schon mit den Nazis zu tun.
Das Gold, das sie ihm gaben, konnte nicht auf die Bank.
Es ist das Schiff.
Was?
Darum wollte Papa, dass du heiratest.
Damit er an das Gold kommt.
Sonst hätte es nicht geklappt.
Sicher hatte er eine Vereinbarung mit Aníbal.
Darum hat er so viel investiert. Für einen Teil des Goldes.
Und wie gelang es an Bord?
Mein Onkel brachte es.
Mit Franciscas Hilfe.
Kein Fieber.
Können wir dem Matrosen trauen?
Wir haben keine Wahl. Das Boot ist bereit.
-Und das Gold? -Darum kümmert sich Sofía.
Und wie?
Wir haben keine Zeit, das zu besprechen.
Noch nicht.
Moment.
Ja, bitte?
Der Patient muss verlegt werden.
Öffnen Sie den Tresor.
Ich...
Machen Sie den Tresor auf, los.
Nein.
Gut,
dann erschieße ich die erste Person, die vorbeikommt.
Wollen Sie das?
Die erste Person.
Los, kommen Sie. Kommen Sie.
Wo ist es?
Ich weiß es nicht.
-Ich habe es selbst reingetan. -Wo ist das Gold? Ich bringe Sie um.
Ich weiß es nicht.
Wo bleibt Sofía nur?
Wir können nicht mehr warten.
Man wird mich suchen kommen.
Dageblieben!
Keine Tricks, Rojas. Ich warne dich.
Wo ist mein Vater?
Er ist aus der Krankenstation getürmt.
-Was soll das? -Wo ist das Gold?
-Welches Gold? -Tut nicht so, wo ist es?
Der Kapitän hat es in seinem Tresor.
Schluss. Muss ich eine von euch töten?
Wer will sterben?
Die ältere Schwester?
Oder vermisst die jüngere sie dann?
Wir haben das Gold nicht! Du musst uns glauben!
Leg die Pistole weg.
Die haben das Gold!
Papa, nein! Wir haben es nicht.
Bitte, Papa.
Leg die Pistole weg.
Ich gehe nicht ohne das Gold.
Hauptsache, wir entkommen.
Sonst töten sie uns. Was bringt das Gold dann?
Tu es nicht.
Es wird böse enden.
Es geht nicht anders.
Bitte bleibt jetzt hier.
Die wissen es.
Die Mannschaft kommt her.
Da sind sie!
Mit dem Alarm kann ich nichts tun.
Dableiben!
Rein da! Los!
-Und du? -Rein.
Los, los.
-Und das Gold? -Es gibt kein Gold.
Aber wie können wir ohne das Gold verschwinden?
Du bleibst hier.
Boot runter!
Das Gold ist weg!
Papa hat es nicht. Er sagt, die müssen aufs Boot.
Es klang so, als sei alles bereit.
Ich weiß, welches Boot.
Alle Mann an Deck!
Halt! Das ist ein Befehl!
Keine Bewegung, Kapitän!
Boot runter.
Carlos!
-Keine Angst! -Es schaukelt so!
Das wird schon.
Keine Bewegung!
Was soll das?
Mach nichts Dummes. Wir kommen hier weg.
-Ruhig. -Gib mir die Pistole.
Gib sie mir.
Dazu bist du nicht in der Lage!
-Nein! -Papa!
Die zwangen mich.
Mann über Bord! Motoren aus!
Papa!
Flutlichter an!
Die zwangen mich.
-Wir mussten ihnen bei der Flucht helfen. -Rein mit ihm.
Er hat noch einen Puls.
-Hilfe! -Wir brauchen eine Trage!
Er ist noch bewusstlos.
Sein Zustand ist kritisch.
Ich weiß nicht, ob er überlebt.
Kapitän,
der Arzt soll kommen.
Der hat auf ihn geschossen. Wieso sollte er ihm helfen?
Der Arzt kann nicht viel tun.
Tut mir leid.
Ich verstehe es nicht.
Das Gold war im Tresor.
Es ging immer nur ums Gold.
Damit hatte Rosa nichts zu tun.
Nein.
Aber sie war im Weg.
Darum wurde sie umgebracht.
Eins haben wir übersehen.
Dein Vater brachte das Gold nicht an Bord.
Auch Aníbal nicht.
Es war mein Onkel.
Verzeihung, ich gehe jetzt auf die Brücke.
Wir denken alle dasselbe.
Ja.
Wer hat das Gold jetzt?
Ich bin fertig. Sonst noch etwas?
Nein, das war's. Danke.